笑エレカシ その5(わらえれかし)

今回は「ハロー New York!」です。

ファンの皆様、怒らないで下さいね。悪意はないのです。

エレファントカシマシの曲を聴いていると、つい「ツッコミ」を入れてしまうんです。
そんな「ツッコミ」を、そして、エレカシをはじめて聞いた頃の「初々しい気持ち」を忘れないでいたいので
このページに残すことにしました。

繰り返しますが、本当に悪意はないんです。
よろしければ、「初めて聞いたあの頃」を思い出しながらごいっしょにどうぞ。

★ハロー New York!★from シングル「普通の日々」カップリング曲


※ この曲は、ミヤジの吐息入りです。吐息を(青文字)で現しております。



(ふぁ)朝7時ぃー(はぁひー) 俺、起床ぉでぇー
              合宿の「しおり」のようです。「7時起床、7時半朝食」

成田Expressどんどん進んでーでん(田)園風景ぇーえー(すひー)  子どもの絵日記風です。

やっぱり空港ぉ〜(ほぉ〜) ・・・ガラガラだったのお〜お〜
              テロでしたからねぇ。歌ってる場合じゃなかったかもよ。
HEY!

to New York シリィぃー
ランランランランラン・・・          このコーラスがセクシー。
出かけようおー ふーうーぉ       ええ、ええ。いい曲、作ってきてくださいね。

HEY!                   そう!気合い入れて!
Stewardess YEAH〜!       NYで、いい曲を・・・。
ランランランランラン・・・
へ、へぇ〜え〜              作ってきてください・・・。
べり Beautiful いぇえぇー!      って、ゆーてる場合か!
ふーふぅー!(はぁ)           そんな、クールに決めようとしてもσ(^_^;)

ここは、にゅーよおーく(くふー)     あ、もう、到着しましたか。
ひとりぼっちでー             相変わらず寂しがり屋さん。
I cannnotと speak Englishしゅー That’s Whぁ〜y  き・き・と・り・や・す・い。

Room Service(すふー) 伝わらなぁあ〜い  目に浮かぶ。その努力する姿が。涙。
American crubう sandwitch 来ない、YEAH〜へぇ〜!
          かなしいー(T∇T) 歌っちゃえ! ♪空ぅー腹、いえぇー。

HEY!

Central Park 
ランランランランラン・・・・
中央公園ぇえぇーーーえへぇ〜ん  直訳です。

俺、Satisfぁ〜あ〜y
ランランランランラン・・・・
満足ぅー                 直訳、その2です。

あいむー happy
I came from Tokyo by an airplane  
                         「an」は、要らないかもしれないです。余計なお世話です。


Hello! New York City
スッカイ is en、dless、ly hぁ〜igh  なんとも、日本的な美しい表現ではありませんか。

OH!

    【間奏】

Hello! New York!くぁ(はぁ) from Tokyoぉ〜 ラーブレターフローム、カ、ナーダー。(世代)
Metropolitaぁ〜n(はふー、はぁ) 充実だねぇ     北斎も、ありますもんね。

煙草高ぁーーい(ふぃ) ひぃー(ふー)          悲鳴が歌詞になっています。驚!
500円よぉおおお〜 hooうぅー              消費税も、高いですもんね。

John Lennoお〜ぉn     同じミュージシャンとして感慨が・・・
ランランランランラン・・・・    あるんですよ・・・
のアパぁートうぉ〜ふぅ〜ぅ   ね・・・きっと。

でも神社ぁなぁあ〜〜ぁい    ない。ない。ないですよー!
ランランランランラン・・・・
さみしいーやぁー         ジョンレノンは一体どうなっちゃったんですかっ!?

あいむ hungry                   あぁー。サンドウィッチ、来なかったからねー。(悲)
す、な、ぅわぁーっち、人生 いつでもcry    サンドウィッチくらいで、そないに落ち込まんでも。

So!      そう!そやで。

I  あむ came from Tokyo city in my life  英語は微妙ですが、ココ、好きなんですー。
心は東京よぉ〜                       お声が美しいー。

TODAY!

今宵は、おーまーえは、なぁーにぃ思ぉおぉ〜う
                      え?翻って、わたくしですか?・・・違いますねσ(^_^;)
俺のーよぉーお             いきなり演歌調。
ねーぐらは Tokyo City       「ねぐら」って。コウモリかい?
おまーえーの胸えぇ〜         ひっじょーに、ホームシック。ですね。

I like New York City       はぁ?ホームシックちゃうん?え?どっち?

うっ、うぅうぅ〜              え?帰りたいん?

うっうぅうぅ〜               まだ、おりたいん?

ふーっ うっうぅう〜、ふぅう〜     やっぱり、よぉ、わからんわ。





シングルのカップリング曲ということで、シングル買わない派の私がこのCDを手にしたのは、ごく、ごく最近のことです。
NYだけあって、英語が!英語がぁー!歌詞が英語でいっぱいです。
曲自体はすっごくかっこいいのに、
そして歌詞の耳障りもとってもいいのに、
よくよく歌詞を読んでみると、むちゃくちゃ笑えます。
(タイトルだけで笑ってしまう節もあります・・・)
LIFEツアーでは♪やっぱり空港「テロで!テロで!」がらがらだったのぉー と、歌っていらっしゃいました。
happyや、ゆうたり、hungryや、ゆうたり、cryや、ゆうたり、満足やゆうたり、寂しいゆうたり。喜怒哀楽も甚だしいです。

ルームサービスが通じなくてサンドイッチを待ちわびている姿とか、煙草500円に「ひぃー」って言ってるとことか、神社がなくって寂しがってる顔とか、想像しちゃって・・・
かなり、愛着が湧きます。

なんか、子どもの絵日記を読んでいるようなかわいらしさを感じてしまいます。

日記を曲にしてしまうミヤジの才能って、やっぱ、すごいや。
(あ、日記じゃないですね・・・これ・・・)

ひとりコーラスの「ランランランランラン・・」のとこが大好きです。
それと、吐息がセクシー。
高音が美しい!
微妙に英語が間違っているところも、実は大好き(゜・゜*
レッツ ダンシン!



笑エレカシへ戻る

エレカ知ってんだい!へ戻る
SEO 無料レンタルサーバー ブログ blog